vở diễn
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom (masculin) :
- Pièce de théâtre : Œuvre dramatique destinée à être jouée sur scène par des acteurs. Le terme désigne spécifiquement le texte ou la production scénique dans son ensemble.
- Spectacle, représentation : Peut également désigner la mise en scène et la performance théâtrale elle-même.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Vở diễn này được công chúng đón nhận nồng nhiệt. (Cette pièce de théâtre a été chaleureusement accueillie par le public.)
- Đoàn kịch đang chuẩn bị cho một vở diễn mới. (La troupe de théâtre prépare une nouvelle pièce.)
- Vở diễn kết thúc với màn vỗ tay vang dội. (Le spectacle s'est terminé par un tonnerre d'applaudissements.)
Utilisation avancée
- Le terme peut être utilisé dans un contexte plus large pour désigner une performance artistique scénique structurée, pas exclusivement du théâtre parlé (peut inclure la comédie musicale, le théâtre dansé).
- Vở diễn sử dụng ngôn ngữ đương đại để kể lại câu chuyện cổ. (La pièce utilise un langage contemporain pour raconter une histoire ancienne.)
Variantes et mots apparentés
Kịch bản (nom) : Scénario, texte écrit de la pièce.
- Kịch bản của vở diễn này rất xuất sắc. (Le scénario de cette pièce est excellent.)
Buổi diễn (nom) : Séance, représentation (une occurrence spécifique de la pièce).
- Buổi diễn tối nay đã hết vé. (La représentation de ce soir est complète.)
Synonymes
- Pièce (de théâtre) : Œuvre dramatique.
- Spectacle : Représentation scénique.
- Comédie/Tragédie : Selon le genre de la pièce.
Expressions idiomatiques
Thành công vang dội của một vở diễn : Un succès retentissant pour une pièce.
- Vở diễn đạt được thành công vang dội ngay đêm công diễn đầu tiên. (La pièce a connu un succès retentissant dès sa première.)
Vở diễn để đời : Une pièce mémorable, qui marque son époque.
- Đây thực sự là một vở diễn để đời của đạo diễn. (C'est véritablement une pièce mémorable du metteur en scène.)
- pièce (de théâtre, portée à la scène)